un petit rappel de vieilles choses ...

ce ne sont que mots

qui enveloppent l’instant

~ mots d’un Haïku

瞬間を捉えるもの俳句なり　traduction 　美音訳

NB : en L2 j’avais envie d’écrire : «qui encapsulent l’instant » j’ai beaucoup hésité mais je n’ai pas osé !

***

au jardin public

contempler les arbres nus

~ jour d’hiver

冬の日や公園で裸木に瞑想　traduction 　美音訳

© jean luc 白髭 werpin 27/11/2025

*****

équinoxe ~ moins présents les échos de l’été

夏の谺少なくなりぬ夏至の日に　traduction 　美音訳

monostiche © jean luc werpin

*****

jardin municipal

~ le ginkgo

témoin de l'automne

公園の銀杏の木なり秋の証明　　traduction 　美音訳

© jean luc werpin 18/08/2025