mardi 3 février 2026

Mukuku

…avec la traduction de Mitsu Schimitch

jour de février ~
quelques flocons vagabonds
font escale
如月や 舞い散る雪の立ち寄りぬ

… et celle de Mine Mukose …

jour de février ~
quelques flocons vagabonds
font escale

にんがつや彷徨う雪の舞い上がり　traduction 　美音訳

***
mukuku 5/7/3 © jean luc werpin 02/02/2026
à

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)

Ji-Amari

haïku et ji-amari un timide soleil ~ près de la haie marcescente de premières fleurs 恥ずかしげな太陽萎れた植え込みのそばに最初の花　 traduit par 　美音訳 6/7/5 © jean ...

  • un petit rappel de vieilles choses ...
    ce ne sont que mots qui enveloppent l’instant ~ mots d’un Haïku 瞬間を捉えるもの俳句なり　traduction 　美音訳 NB : en L2 j’avais envie d’écrire : «qui encaps...
  • Haïku traduit par Yasushi Nozu
    vient le crépuscule ~ ces mille soleils éclos dans les mimosas 夕闇に 千の太陽 ミモザかな　 Yuuyamini Sennotaiyou Mimozakana La traduction est de Yasushi...
  • Mukuku
    …avec la traduction de Mitsu Schimitch jour de février ~ quelques flocons vagabonds font escale 如月や 舞い散る雪の立ち寄りぬ … et celle de Mine Mukose … ...