Premier jour de l’an …

premier jour de l’an ~

le nouveau calendrier

accroché au mur

元旦や壁にかけたる新暦　traduction　美音訳

Afin d’éviter le double kigo «nouveau calendrier/premier jour de l’an» j’ai choisi de réécrire comme suit mon haïku :  

premier jour de l’an ~

dès matin j’accroche au mur

le calendrier

元日や壁に暦を掛けにけり　traduit par　美音訳

***

Attention l’humour n’est pas étranger au haïku

premier jour de l’an ~

j’écoute en soupirant l’appel

du lave-vaisselle

元旦や食洗機の音を聞いていて　traduction 　美音訳

新年の初日 ~ ため息をつきながら 食器洗い機の呼び声を聞いている

Traduction avec l’aide de Neuroo et Deep L

© jean luc werpin 26/01/2026