un petit rappel de vieilles choses ...

ce ne sont que mots

qui enveloppent l’instant

~ mots d’un Haïku

瞬間を捉えるもの俳句なり　traduction 　美音訳

NB : en L2 j’avais envie d’écrire : «qui encapsulent l’instant » j’ai beaucoup hésité mais je n’ai pas osé !

***

au jardin public

contempler les arbres nus

~ jour d’hiver

冬の日や公園で裸木に瞑想　traduction 　美音訳

© jean luc 白髭 werpin 27/11/2025

*****

équinoxe ~ moins présents les échos de l’été

夏の谺少なくなりぬ夏至の日に　traduction 　美音訳

monostiche © jean luc werpin

*****

jardin municipal

~ le ginkgo

témoin de l'automne

公園の銀杏の木なり秋の証明　　traduction 　美音訳

© jean luc werpin 18/08/2025

Mukuku

…avec la traduction de Mitsu Schimitch

jour de février ~

quelques flocons vagabonds

font escale

如月や 舞い散る雪の立ち寄りぬ

… et celle de Mine Mukose …

jour de février ~

quelques flocons vagabonds

font escale

にんがつや彷徨う雪の舞い上がり　traduction 　美音訳

***

mukuku 5/7/3 © jean luc werpin 02/02/2026

Mukuku, Haïku 5/7/3

jour de février ~

de rares gouttes de pluie

ponctuent ma balade

2月来る散歩に添いぬ珍しき雨粒　traduit par　美音訳

© jean luc werpin 01/02/2026

Premier jour de l’an …

premier jour de l’an ~

le nouveau calendrier

accroché au mur

元旦や壁にかけたる新暦　traduction　美音訳

Afin d’éviter le double kigo «nouveau calendrier/premier jour de l’an» j’ai choisi de réécrire comme suit mon haïku :  

premier jour de l’an ~

dès matin j’accroche au mur

le calendrier

元日や壁に暦を掛けにけり　traduit par　美音訳

***

Attention l’humour n’est pas étranger au haïku

premier jour de l’an ~

j’écoute en soupirant l’appel

du lave-vaisselle

元旦や食洗機の音を聞いていて　traduction 　美音訳

新年の初日 ~ ため息をつきながら 食器洗い機の呼び声を聞いている

Traduction avec l’aide de Neuroo et Deep L

© jean luc werpin 26/01/2026

Mes haïkus traduits par Madame Mine Mukose

lune du loup

~ le petit bois résonne

de ses silences

ウルフムーン小さき森のしじまの響き　

***

matin de janvier

ces mille soleils éclos

dans les mimosas

一月の朝ミモザに千の日の開く　

***

fleur fanée ~

sommes-nous tout autant

peu de chose

枯れた花我々は皆ちさきもの　

***

nid désert ~

dépité tout penaud

le matou

空っぽの巣猫はがっかりしてをりぬ

***

lac gelé

~ impuissants les feux

de la lune

凍つる湖月の炎は無力なり　

© jean luc werpin 03/01/2026 et traductions par 美音訳

Haïku traduit par Yasushi Nozu

vient le crépuscule

~ ces mille soleils éclos

dans les mimosas

夕闇に 千の太陽 ミモザかな　

Yuuyamini Sennotaiyou Mimozakana

La traduction est de Yasushi Nozu qui dirige le Kukaï Manmaru de Tokyo

voici ce que suggère Nagata Mitunori :

vient le crépuscule

~ ces mille soleils éclos

dans les mimosas

逐語訳

夕暮れが来る

～この千の太陽が孵化する

ミモザの中で

これならいい。

夕暮れが来る

ミモザの中で千の太陽が孵化する

© jean luc werpin 26/01/2026

Extraits de mon recueil "Menues Monnaies " traduits par Mine Mukose (1)

波の花浜に厚化粧の女　traduit par 美音訳

femme fardée

l'écume des vagues

sur la plage

遠くに嵐断崖に海の轟音　traduit par 美音訳

en pied de falaise

le fracas de l'océan

~ au loin l’orage

黄昏やプラタナスは葉を落とし　traduit par 美音訳

épuisé

le platane se dépouille

~ crépuscule

黄昏や陽を溶かす海熱っぽい水平線　traduit par 　美音訳

crépuscule

l'océan dissout le soleil

~ l'horizon fiévreux

満月や朝霧ゆっくり上りたる　traduit par 美音訳

pleine lune

~ la lente montée

des brumes matinales

菊の花その輝きに月も嫉妬して　traduction　美音訳

chrysanthème ~

même la lune jalouse

son éclat

雨上がりまた雨の来て季節の迷い　traduction　美音訳

la pluie s'en vient

la pluie s'en va s'en revient

~ hésitante la saison

霧雨や夜明けの光の煌めきぬ　traduction　美音訳

fine bruine

la lueur de l'aube

pétille

クチナシの花壇の白き爆発香を放ち　traduction　美音訳

explosion blanche

~ le bosquet de gardénias

au cœur du parfum

満月や湖の上に鮮やかな銀　traduction　美音訳

pleine lune

cet éclair vif-argent

sur le lac

Extraits de mon recueil « Menues Monnaies » © jean luc werpin 2020